FOLIL MAPUDUNGUN
Pu kimeltuchefe ñi chillkatuael
/ A los profesores
A los profesores, les recomendamos que utilicen este método como apoyo a sus clases guiadas. Los contenidos han sido organizados de manera progresiva, de tal modo que el estudiante pueda avanzar paso a paso, tanto en el ámbito comunicativo como en el cultural y gramatical.
Cada lección ofrece diálogos, actividades de ejercitación y recomendaciones que se espera sirvan como muestra del lenguaje utilizado corrientemente en situaciones reales.
Se recomienda también hacer énfasis en las situaciones comunicativas reales, donde prime lo que el estudiante pueda expresar en cada caso. En este enfoque, el vocabulario y la gramática debe cobrar sentido en la comunicación y en el uso.
Asimismo, el audio y los videos disponibles son herramientas útiles para mostrar a los estudiantes al uso de la lengua en contextos diversos, asà como sus distintas pronunciaciones.
Es indispensable que el proceso de enseñanza-aprendizaje se contextualice en la cultura mapuche y, particularmente, en el conocimiento y en las expresiones culturales locales. Concordantemente, el conocimiento y las relaciones interculturales permitirán plantear las actividades de enseñanza dentro y fuera del aula.
Muestra de algunas páginas del libro "Folil Mapudungun 1"
Pu chillkatufe ñi amulael
/ A los estudiantes
A los estudiantes, les recomendamos comenzar el estudio con ánimo, confianza y aprecio por la lengua y la cultura mapuche.
En este proceso es importantÃsimo que los pueda guiar un hablante de mapudungun, ya que el conocimiento de una lengua y de la cultura es muy grande, muy superior a lo que pueda caber en las lecciones sistematizadas que Uds. van a comenzar a estudiar.
Asimismo, es ideal que un hablante del mapudungun te explique cómo es la variante de la lengua que se habla en tu zona.
Toda lengua es el reflejo de la comunidad y de su historia, y asimismo, es una puerta de entrada al conocimiento construido a lo largo de muchos siglos.
La lengua mapuche contiene un valor enorme y un gran conocimiento. Busca profundizar tu conocimiento directo del pueblo mapuche y escapar de los estereotipos. El uso de la lengua es también una gran responsabilidad. Puedes retribuir el conocimiento que vayas adquiriendo, buscando ampliar las redes de comunicación. Asimismo, no olvides que tu trabajo y esfuerzo ayudará a fortalecer la lengua.
KIMMUPAIÑ
